Decidí estudiar Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada, ya que desde muy pequeña siempre me han encantado los idiomas y su cultura. Esa carrera ha supuesto una de las experiencias más bonitas y fructíferas que he tenido en mi vida. En el año 2002 me fui a vivir a Francia durante un año como estudiante Erasmus, fue entonces cuando mi vida pegó un giro por completo al darme cuenta de que el mundo de las lenguas y las diferentes culturas se había convertido en mi pasión. Luego viví un año en Italia y cinco años en Inglaterra. Desde entonces, he sido consciente de que el aprender no tiene límites.

Mi primera licenciatura fue Farmacia, ya que también me apasionan los avances en la medicina y el poder entender cómo funciona nuestro cuerpo. Esta carrera me ha proporcionado vastos conocimientos tanto lingüísticos como prácticos, los cuales utilizo a diario.

Traduzco del inglés, francés e italiano hacia mi lengua materna (español). Brindo la ventaja de ofrecer traducciones altamente fundamentadas gracias a mi bagaje en Ciencias de la Salud y mi experiencia en este área.

Me mantengo al día de la actualidad del ámbito farmacéutico y disfruto con cualquier trabajo de Traducción científica o de Interpretación en el campo de la salud ya que esto me permite no solo aunar mis dos pasiones y hacer uso de mis años invertidos en formación científica sino también poder multiplicarlas poniendo corazón y ciencia en ello.

Carmen Fernandez Treviño Farmacéutica y traductora

Si no perseguimos nuestros sueños, ¿cuál es nuestra motivación al despertarnos cada mañana?

banner por que yo Carmen Fernandez Trevino

Formación específica

Licenciada en Farmacia y en Traducción e Interpretación y Máster en Cosmética y Dermofarmacia

Traductora Jurada

Soy Traductora Jurada de francés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores en 2009.

Experiencia

10 años de experiencia en traducción especializada a tiempo parcial. Mis traducciones están mejor fundamentadas que las de alguien sin conocimientos farmacéuticos o de ciencias de la salud.

Compromiso

Para mí, la puntualidad en la entrega es un valor y muestra respeto hacia el cliente.