J’ai décidé d’étudier Traduction et Interprétariat à l’Université de Grenade en Espagne car depuis que je suis très jeune, j’ai toujours aimé les langues et leur cultures. Ces études furent l’une des experiences les plus belles et fructueuses que j’ai vécue.

En 2002, Je suis allée vivre en France pendant un an avec le programme Erasmus, ce fut quand ma vie a completement changé lorsque j’ai réalisé que le monde des langues et les diferentes cultures était devenu ma passion. Après cela, j’ai vécu un an en Italie et cinq ans en Angleterre. Dès ce moment là, j’ai réalisé qu’apprendre n’avait pas de limites.

Mes premières études furent en Pharmacie, car je suis passionée par les progrès en médecine et comment notre corps fonctionne. Ces études m’ont beaucoup apporté en connaissances linguistique et pratique que j’utilise tous les jours.

Je traduis de l’anglais, du français, et de l’italien vers l’espagnol (langue maternelle). J’ai l’avantage d’offrir des traductions très précises grâce à mon bagage en science médicale et à mon expérience dans ce domaine.

Je me maintiens actualisée dans le domaine pharmaceutique et j’éprouve beaucoup de motivation pour les projects de traduction scientifique ou d’interprétariat dans le domaine de la santé car cela me permet non seulement d’unir mes deux passions et d’utiliser mes connaissances scientifiques mais aussi de pouvoir les augmenter, avec enthousiasme et esprit scientifique.

Études

Diplomée en Pharmacie et en Traduction et Interprétariat, et Master en Cosmétique et Dermopharmacie

Traductrice assermentée

Je suis traductrice assermentée en Français depuis 2009 nommée par le Ministère des Affaires Étrangères

Expérience

10 ans d’expérience en traduction spécialisée à mi-temps. Mes traductions sont plus précises que celles effectuées sans connaissances pharmaceutiques ou des sciences biomédicales

Engagement

Selon moi, la ponctualité dela remise des travaux est une valeur importante et signe de respect envers le client